Frase · 📢 Contar notícias e transmitir promessas
Me escribió que había llegado bien y que me llamaría el domingo.
Ele me escreveu que tinha chegado bem e que me ligaria no domingo.
B2reportingÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Mepronome oblíquomeyo · 1ª pessoa sing. · objeto indiretoescribióverboescreveuescribir · passado · 3ª pessoa sing.queconjunçãoquehabía1verbotinhahaber · imperfeito · 3ª pessoa sing.llegado1verbochegadollegar · particípio · passado · masc. · sing.bienadvérbiobemyconjunçãoeque2conjunçãoquemepronome oblíquomeyo · 1ª pessoa sing. · objeto diretollamaría3verboligariallamar · condicional · 3ª pessoa sing.el4determinantenomasc. · sing. · definidodomingo4substantivodomingomasc. · sing..
- escribió → había: tense
- escribió → llamaría: tense
- llamaría → me: obj
- domingo → el: agree
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1había llegado (= tinha chegado): «Llegué bien» vira mais-que-perfeito, porque aconteceu antes de ele escrever. Discurso indireto II: ordens, perguntas e mudanças de tempo →
- 2Repita o que antes de cada informação relatada: que había llegado… y que me llamaría, como em português.
- 3llamaría = ligaria: «Te llamaré» vira condicional. Llamar (telefonar) leva a pessoa como objeto: me llamaría. Condicional: formas e usos →
- 4Dias da semana: el domingo, sem preposição (português: no domingo).
Variações
- Me escribió que había llegado bien y que me iba a llamar el domingo.