Frase · 💭 Formular hipóteses
Me explica todo como si yo no entendiera nada.
Ela me explica tudo como se eu não entendesse nada.
B2hypothesisingÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Mepronome oblíquomeyo · 1ª pessoa sing. · objeto indiretoexplicaverboexplicaexplicar · presente · 3ª pessoa sing.todopronometudosing.como1conjunçãocomo (se)si1conjunçãoseyo2pronomeeu1ª pessoa sing. · sujeitonoadvérbionãoentendiera1verboentendesseentender · subjuntivo · imperfeito · 1ª pessoa sing.nada2pronomenadasing..
- si → entendiera: mood
- explica → Me: iobj
- explica → todo: obj
- yo → entendiera: agree
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1Como si + imperfeito do subjuntivo = como se: compara com algo irreal, mesmo com o verbo principal no presente. Entendiera = entendesse. Imperfeito do subjuntivo: formas e usos →
- 2yo deixa claro quem é (entendiera serve para yo e él). No … nada = dupla negação normal: não entendesse nada. Indefinidos (algo, nadie, ningún…) e dupla negação →
Variações
- Me explica todo como si yo no entendiese nada.
- Me lo explica todo como si yo no entendiera nada.