Frase · 🎙️ Conduzir a conversa
¿Me explico? No te pido que lo hagas tú, solo que me ayudes.
Deu pra entender? Não estou pedindo que você faça, só que me ajude.
B2managing conversationinformalÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
¿Me1pronome oblíquo(me)yo · 1ª pessoa sing. · objeto diretoexplico1verbome explicoexplicar · presente · 1ª pessoa sing.?Noadvérbionãotepronome oblíquotetú · 2ª pessoa sing. · objeto indiretopido2verbopeçopedir · presente · 1ª pessoa sing.queconjunçãoquelopronome oblíquoissoél · 3ª pessoa sing. · objeto diretohagas2verbofaçahacer · subjuntivo · presente · 2ª pessoa sing.túpronomevocê2ª pessoa sing.,soloadvérbiosóqueconjunçãoquemepronome oblíquomeyo · 1ª pessoa sing. · objeto diretoayudes2verboajudeayudar · subjuntivo · presente · 2ª pessoa sing..
- pido → hagas: mood
- pido → ayudes: mood
- pido → te: iobj
- hagas → lo: obj
Ao pé da letra: “Eu me explico? Não te peço que você faça isso, só que me ajude.”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1¿Me explico? = deu pra entender? Fui claro? Uma checagem amigável, não soa grosseiro.
- 2pedir que + subjuntivo: hagas (faça) e ayudes (ajude) dependem de pido. Atenção: pedir muda e → i. Subjuntivo: desejos e influência →