Frase · 🤨 Expressar reservas
Me extrañaría mucho que aceptaran esas condiciones.
Eu ficaria muito surpreso se eles aceitassem essas condições.
C1predicting with scepticismÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Mepronomemeyo · 1ª pessoa sing.extrañaría1verbosurpreenderiaextrañar · condicional · 3ª pessoa sing.muchoadvérbiomuitoqueconjunçãoqueaceptaran2verboaceitassemaceptar · subjuntivo · imperfeito · 3ª pessoa pl.esasdeterminanteessasese · fem. · pl.condicionessubstantivocondiçõescondición · fem. · pl..
- Me → extrañaría: experiencer
- extrañaría → aceptaran: sequence of tenses
- esas → condiciones: f. pl.
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1me extraña que funciona como gustar (= me surpreende); o condicional torna a ideia hipotética. Condicional: formas e usos →
- 2Depois do condicional, imperfeito do subjuntivo: aceptaran = aceitassem. Correlação de tempos no subjuntivo →