Frase · 📝 Pedidos formais
Me permito escribirle por recomendación de la doctora Paredes.
Tomo a liberdade de lhe escrever por indicação da doutora Paredes.
B2formal requestsformalÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Me1pronome oblíquo(me)yo · 1ª pessoa sing. · objeto indiretopermito1verbotomo a liberdadepermitir · presente · 1ª pessoa sing.escribirle1verbolhe escreverescribir · infinitivopor2preposiçãoporrecomendación2substantivoindicação, recomendaçãofem. · sing.depreposiçãodela3determinanteael · fem. · sing. · definidodoctora3substantivodoutoradoctor · fem. · sing.ParedessubstantivoParedes.
- permito → escribirle: obj
- recomendación → de: prep
- doctora → la: agree
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1Me permito + infinitivo = tomo a liberdade de…: abertura bem formal para escrever a um desconhecido. Escribirle = lhe escrever. Combinação de pronomes (se lo) e posição dos pronomes →
- 2Por recomendación de = por indicação de, por recomendação de.
- 3La doctora Paredes: título leva artigo quando se fala de alguém (la doctora), mas não ao se dirigir à pessoa (Doctora, …). Artigos: el, la, un, una; al e del →