Frase · 📢 Contar notícias e transmitir promessas
Me preguntó cuánto me habían costado los boletos de avión.
Ele me perguntou quanto tinham custado as passagens de avião.
B2reportingÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Mepronome oblíquomeyo · 1ª pessoa sing. · objeto indiretopreguntóverboperguntoupreguntar · passado · 3ª pessoa sing.cuánto1pronomequantomasc. · sing.me2pronome oblíquomeyo · 1ª pessoa sing. · objeto indiretohabían2verbotinhamhaber · imperfeito · 3ª pessoa pl.costadoverbocustadocostar · particípio · passado · masc. · sing.losdeterminanteasel · masc. · pl. · definidoboletos3substantivopassagensboleto · masc. · pl.depreposiçãodeaviónsubstantivoaviãomasc. · sing..
- preguntó → habían: tense
- boletos → habían: agree
- costado → me: iobj
- boletos → los: agree
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1Na pergunta indireta, a palavra interrogativa mantém o acento: cuánto, dónde, cuándo, qué. Discurso indireto I e perguntas indiretas →
- 2«¿Cuánto te costaron?» → cuánto me habían costado: te vira me, pretérito vira mais-que-perfeito, no plural por causa de los boletos. Discurso indireto II: ordens, perguntas e mudanças de tempo →
- 3boleto = passagem ou ingresso na América Latina. Nada a ver com boleto bancário! Na Espanha: billete.
Variações
- Me preguntó cuánto había pagado por los boletos de avión.