Frase · 💥 Contratempos e imprevistos
Me quedé encerrado en el ascensor casi una hora.
Fiquei preso no elevador quase uma hora.
B2mishapsÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Me1pronome oblíquo(me)yo · 1ª pessoa sing. · objeto diretoquedé1verbofiqueiquedar · passado · 1ª pessoa sing.encerrado1adjetivopreso, trancadoparticípio · masc. · sing.enpreposiçãoem (no)eldeterminanteomasc. · sing. · definidoascensor2substantivoelevadormasc. · sing.casiadvérbioquaseunadeterminanteumauno · fem. · sing. · indefinidohorasubstantivohorafem. · sing..
- quedé → Me: agree
- quedé → encerrado: agree
- ascensor → el: agree
- hora → una: agree
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1quedarse encerrado = ficar preso, trancado; uma mulher diria encerrada. Falso amigo: encerrar = trancar, não «terminar».
- 2ascensor = elevador, a palavra geral; no México também se diz elevador.
Variações
- Me quedé encerrado en el elevador casi una hora.
- Me quedé atrapado en el ascensor casi una hora.