Frase · 🎓 Discurso acadêmico e profissional
Me remito a lo expuesto en el capítulo anterior.
Remeto ao que foi exposto no capítulo anterior.
C2cross referencingformalÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Me1pronome(me)yo · 1ª pessoaremito1verboremetoremitir · presente · 1ª pessoa sing.a1preposiçãoalo2determinanteoel · definidoexpuesto2verboexpostoexponer · particípio · masc. · sing.enpreposiçãoemeldeterminanteomasc. · sing. · definidocapítulosubstantivocapítulomasc. · sing.anterior3adjetivoanteriorsing..
- Me → remito: me remito: remitirse
- remito → a: remitirse a
- lo → expuesto: lo + participle
- anterior → capítulo: anterior modifies capítulo
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1me remito a = remeto a, reporto-me a: o autor manda o leitor para outro trecho. Verbos com preposição →
- 2lo expuesto = o exposto: lo neutro + particípio irregular de exponer (como puesto). O neutro lo: lo + adjetivo, lo de, lo … que →
- 3A 1ª pessoa do singular é comum em trabalhos acadêmicos em espanhol; o plural de modéstia (nos remitimos) também se usa. Registro formal: impessoalidade, nominalização e correspondência →
Variações
- Nos remitimos a lo expuesto en el capítulo anterior.
- Véase lo expuesto en el capítulo anterior.
- Remito al lector al capítulo anterior.