Frase · 📰 Reagir a notícias
Me sorprende que Julián todavía no sepa nada.
Me surpreende que o Julián ainda não saiba de nada.
B1reacting to newsÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Me1pronome oblíquome1ª pessoa sing. · objeto indiretosorprende1verbosurpreendesorprender · presente · 3ª pessoa sing.que1conjunçãoqueJuliánsubstantivoJuliántodavíaadvérbioaindano3advérbionãosepa2verbosaibasaber · subjuntivo · presente · 3ª pessoa sing.nada3pronomenada.
- Me → sorprende: me → sorprender
- sorprende → sepa: me sorprende que → subjunctive
- Julián → sepa: Julián → sepa (3rd sg.)
- no → nada: no … nada
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1me sorprende que + subjuntivo = me surpreende que. Funciona como gustar. Subjuntivo: sentimentos e reações →
- 2sepa: subjuntivo irregular de saber = saiba. Presente do subjuntivo: formas →
- 3no … nada: dupla negação, como em não sabe nada. Indefinidos (algo, nadie, ningún…) e dupla negação →
Variações
- Me extraña que Julián todavía no sepa nada.
- Me sorprende que Julián no sepa nada todavía.