Frase · 🩺 No médico: sintomas e tratamento
Me torcí el tobillo bajando la escalera y no puedo apoyar el pie.
Torci o tornozelo descendo a escada e não consigo apoiar o pé.
B2healthÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Me1pronome oblíquo(me)yo · 1ª pessoa sing. · objeto diretotorcí1verbotorcitorcer · passado · 1ª pessoa sing.eldeterminanteomasc. · sing. · definidotobillo1substantivotornozelomasc. · sing.bajando2verbodescendobajar · gerúndioladeterminanteael · fem. · sing. · definidoescalerasubstantivoescadafem. · sing.yconjunçãoenoadvérbionãopuedo3verboconsigopoder · presente · 1ª pessoa sing.apoyar3verboapoiarinfinitivoeldeterminanteomasc. · sing. · definidopiesubstantivopémasc. · sing..
- torcí → tobillo: obj
- puedo → apoyar: obj
- apoyar → pie: obj
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1Me torcí el tobillo = torci o tornozelo. Com partes do corpo: pronome reflexivo + artigo. Verbos reflexivos e rotina diária →
- 2bajando la escalera = descendo a escada: gerúndio para a circunstância, como em português. Estar + gerúndio (presente contínuo) →
- 3no puedo apoyar el pie = não consigo apoiar o pé. Conseguir, aqui, é poder.
Variações
- Me torcí el tobillo bajando las escaleras y no puedo apoyar el pie.