Frase · ⚠️ Instruções e avisos
Mejor no toques nada hasta que llegue el técnico.
Melhor não mexer em nada até o técnico chegar.
B1giving warningsinformalÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Mejor1advérbiomelhorno2advérbionãotoques2verbomexa, toquetocar · subjuntivo · presente · 2ª pessoa sing.nada2pronomenadahasta3preposiçãoatéque3conjunçãoquellegue3verbochegarllegar · subjuntivo · presente · 3ª pessoa sing.eldeterminanteomasc. · sing. · definidotécnicosubstantivotécnicomasc. · sing..
- no → toques: no + subjunctive
- no → nada: no… nada
- hasta → llegue: hasta que → subjunctive
- técnico → llegue: el técnico → llegue (3rd sg.)
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1Mejor + ordem suaviza o tom: melhor não…
- 2no toques nada = não mexa em nada: ordem negativa no subjuntivo + dupla negação. Tocar não leva en. Imperativo negativo e imperativo com pronomes →
- 3hasta que llegue = até o técnico chegar: presente do subjuntivo, nunca infinitivo pessoal. Orações temporais: cuando, antes de que, hasta que →
Variações
- Mejor no toque nada hasta que llegue el técnico.
- No toques nada hasta que venga el técnico.