Frase · 💥 Contratempos e imprevistos
Menos mal que llevaba paraguas, porque cayó un aguacero tremendo.
Ainda bem que eu estava com guarda-chuva, porque caiu um temporal daqueles.
B2mishapsÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Menos1advérbiomenosmal1advérbiomalque1conjunçãoquellevaba2verboeu estava com, levavallevar · imperfeito · 1ª pessoa sing.paraguassubstantivoguarda-chuvamasc.,porqueconjunçãoporquecayó2verbocaiucaer · passado · 3ª pessoa sing.undeterminanteumuno · masc. · sing. · indefinidoaguacero3substantivotemporal, torómasc. · sing.tremendoadjetivodaqueles, tremendomasc. · sing..
- llevaba → paraguas: obj
- aguacero → cayó: agree
- aguacero → un: agree
- aguacero → tremendo: agree
Ao pé da letra: “Menos mal que eu levava guarda-chuva, porque caiu um aguaceiro tremendo.”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1Menos mal que + indicativo = ainda bem que. Expressa alívio por um contratempo evitado; não pede subjuntivo.
- 2llevaba (imperfeito) é o pano de fundo, o que eu tinha comigo; cayó (pretérito) é o fato. Llevar = estar com, levar consigo. Indefinido × imperfecto na narração →
- 3aguacero = pancada de chuva, toró. Muito usado na América Latina e no Caribe.
Variações
- Menos mal que traía paraguas, porque cayó un aguacero tremendo.