Frase · 🧩 Expressões idiomáticas do dia a dia
¿Me echas una mano con la mudanza el sábado?
Você me dá uma mão com a mudança no sábado?
C2asking for helpinformalÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
¿Mepronome oblíquomeyo · 1ª pessoa sing. · objeto indiretoechas1verbovocê dá (lit. joga)echar · presente · 2ª pessoa sing.una1determinanteumauno · fem. · sing. · indefinidomano1substantivomãofem. · sing.conpreposiçãocomladeterminanteael · fem. · sing. · definidomudanza2substantivomudançafem. · sing.el3determinantenomasc. · sing. · definidosábado3substantivosábadomasc. · sing.?
- echas → mano: echar una mano: to help
- Me → echas: me: who gets the help
- una → mano: una agrees with mano (f.)
Ao pé da letra: “Você me joga uma mão com a mudança no sábado?”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1echar una mano = dar uma mão, dar uma força. O espanhol usa echar (jogar), e mano é feminino como em português.
- 2la mudanza = a mudança de casa; mudar-se = mudarse. Mas mudar de ideia é cambiar de idea.
- 3Dia da semana com artigo e sem preposição: el sábado = no sábado. Números, horas e datas →
Variações
- ¿Me das una mano con la mudanza el sábado?
- ¿Me ayudas con la mudanza el sábado?
- ¿Me podrías echar una mano con la mudanza el sábado?