Frase · 📢 Contar notícias e transmitir promessas
Mi jefa me preguntó si ya había terminado el informe.
Minha chefe me perguntou se eu já tinha terminado o relatório.
B2reportingÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Mideterminanteminha1ª pessoa sing.jefasubstantivochefejefe · fem. · sing.mepronome oblíquomeyo · 1ª pessoa sing. · objeto indiretopreguntóverboperguntoupreguntar · passado · 3ª pessoa sing.si1conjunçãoseyaadvérbiojáhabía2verboeu tinhahaber · imperfeito · 1ª pessoa sing.terminado2verboterminadoterminar · particípio · passado · masc. · sing.eldeterminanteomasc. · sing. · definidoinformesubstantivorelatóriomasc. · sing..
- preguntó → había: tense
- preguntó → me: iobj
- jefa → preguntó: agree
- jefa → Mi: agree
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1preguntar si = perguntar se. A pergunta indireta usa si, nunca se (✗ me preguntó se). Discurso indireto I e perguntas indiretas →
- 2«¿Ya terminaste el informe?» → si ya había terminado (= se eu já tinha terminado): pretérito → mais-que-perfeito. Discurso indireto II: ordens, perguntas e mudanças de tempo →
Variações
- Mi jefa me preguntó si ya había acabado el informe.