Frase · 🌠 Expressar desejos e esperanças
¡Mucha suerte! Ya verás que te va a ir genial.
Boa sorte! Você vai ver que vai dar tudo certo.
B1expressing wishesinformalÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
¡Muchadeterminanteboa (muita)mucho · fem. · sing.suertesubstantivosortefem. · sing.!Ya1advérbiojáverás1verbovocê vai verver · futuro · 2ª pessoa sing.que1conjunçãoquete2pronome oblíquopara você2ª pessoa sing. · objeto indiretova2verbovaiir · presente · 3ª pessoa sing.a2preposição(não se traduz)ir2verbodar (certo)infinitivogenial2adjetivomuito certosing..
- Mucha → suerte: f. sg.
- verás → que: ver que → indicative
- va → ir: ir a + infinitive
- te → ir: te → irle bien
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1ya verás que + indicativo = você vai ver que: é uma certeza, não um desejo, por isso nada de subjuntivo. Opinião, certeza e possibilidade: indicativo ou subjuntivo →
- 2irle genial a alguien = as coisas darem muito certo para alguém: te va a ir genial. Ir a + infinitivo: planos e previsões →
Variações
- ¡Suerte! Ya verás que todo sale bien.
- ¡Mucha suerte! Seguro que te va genial.