Frase · 😏 Ironia e atenuação
Muchas gracias por avisar con tanta antelación.
Muito obrigado por avisar com tanta antecedência. (irônico)
C2ironic thanksÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Muchasdeterminantemuitomucho · fem. · pl.gracias1substantivoobrigadofem. · pl.por2preposiçãoporavisar2verboavisarinfinitivoconpreposiçãocomtanta3determinantetantatanto · fem. · sing.antelación3substantivoantecedênciafem. · sing..
- por → avisar: por + infinitive: reason for thanks
- tanta → antelación: tanta agrees with antelación
- Muchas → gracias: muchas agrees with gracias
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1Agradecimento irônico, dito a quem avisou em cima da hora. A frase educada demais carrega a bronca. Estruturas enfáticas e exclamativas avançadas →
- 2gracias por + infinitivo: por dá o motivo, como em português. Nunca para. Por e para I →
- 3con antelación = com antecedência (também con anticipación). tanta concorda com antelación.
Variações
- Gracias por avisar con tanto tiempo, ¿eh?
- Muchas gracias por avisar con tanta anticipación.
- Te agradezco muchísimo el aviso de última hora.