Frase · 📰 Notícias com distanciamento
No bien hubo aterrizado el avión, los agentes subieron a bordo.
Mal o avião pousou, os agentes subiram a bordo.
C2narrating a sequence (literary press style)literárioÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
No1advérbiomal (não)bien1advérbio(bem)hubo2verbotinhahaber · passado · 3ª pessoa sing.aterrizado2verbopousadoaterrizar · particípio · masc. · sing.eldeterminanteomasc. · sing. · definidoavión3substantivoaviãomasc. · sing.,losdeterminanteosel · masc. · pl. · definidoagentes4substantivoagentes, policiaisagente · masc. · pl.subieron4verbosubiramsubir · passado · 3ª pessoa pl.a4preposiçãoabordo4substantivobordomasc. · sing..
- No → hubo: no bien + pretérito anterior
- hubo → aterrizado: hubo + participle
- aterrizado → avión: el avión: subject of aterrizado
- subieron → bordo: subir a bordo
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1no bien = mal, assim que (literário): apesar do no, não há negação nenhuma. Condicional de rumor, pretérito anterior e distanciamento →
- 2Pretérito anterior hubo aterrizado = mal tinha pousado: o pouso acontece imediatamente antes da ação principal. Condicional de rumor, pretérito anterior e distanciamento →
- 3O sujeito vem depois do verbo (hubo aterrizado el avión), ordem normal com verbos intransitivos na narração. Ênfase e estrutura da informação: clivadas e lo … que →
- 4subir a bordo = subir a bordo, embarcar. los agentes = os policiais.
Variações
- En cuanto aterrizó el avión, los agentes subieron a bordo.
- Nada más aterrizar el avión, los agentes subieron a bordo.
- Apenas hubo aterrizado el avión, la policía subió a bordo.