Frase · ⚠️ Instruções e avisos
Si suena la alarma, salgan por la escalera de emergencia.
Se o alarme tocar, saiam pela escada de emergência.
B1giving instructionsÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Si1conjunçãosesuena1verbotocarsonar · presente · 3ª pessoa sing.ladeterminanteoel · fem. · sing. · definidoalarma2substantivoalarmefem. · sing.,salgan3verbosaiamsalir · imperativo · 3ª pessoa pl.por4preposiçãopelaladeterminanteael · fem. · sing. · definidoescalerasubstantivoescadafem. · sing.depreposiçãodeemergenciasubstantivoemergênciafem. · sing..
- Si → suena: si + present
- la → alarma: f. sg.
- suena → salgan: condition → command
- salgan → por: salir por
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1si suena = se tocar: depois de si, presente do indicativo, nunca futuro do subjuntivo. Condições reais: si + presente →
- 2la alarma é feminino (em português, o alarme). Substantivos: gênero e número →
- 3salgan = saiam: imperativo de ustedes, formado a partir de salgo. Imperativo negativo e imperativo com pronomes →
- 4por = por, através de: salir por la escalera = sair pela escada. Por e para I →
Variações
- Si suena la alarma, sal por la escalera de emergencia.
- Si suena la alarma, no usen el elevador.