Frase · 🧩 Expressões idiomáticas do dia a dia
No discutas con ellos: en esta negociación tienen la sartén por el mango.
Não discuta com eles: nessa negociação eles estão com a faca e o queijo na mão.
C2warningcoloquialÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
No3advérbionãodiscutas3verbodiscutadiscutir · subjuntivo · presente · 2ª pessoa sing.conpreposiçãocomellospronomeelesél · 3ª pessoa pl.:enpreposiçãoemestadeterminanteessaeste · fem. · sing.negociaciónsubstantivonegociaçãofem. · sing.tienen1verbotêmtener · presente · 3ª pessoa pl.la2determinanteael · fem. · sing. · definidosartén2substantivofrigideirafem. · sing.por1preposiçãopeloel1determinanteomasc. · sing. · definidomango1substantivocabomasc. · sing..
- tienen → mango: tener la sartén por el mango: be in control
- No → discutas: no + subjunctive: negative imperative
- la → sartén: la sartén: feminine
- esta → negociación: esta agrees with negociación (f. sg.)
Ao pé da letra: “Não discuta com eles: nessa negociação eles têm a frigideira pelo cabo.”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1tener la sartén por el mango = estar com a faca e o queijo na mão. Atenção: mango aqui é o cabo (também é a fruta manga).
- 2la sartén = a frigideira; é feminino na maioria dos países, mas em algumas regiões se ouve el sartén.
- 3Imperativo negativo = subjuntivo: no discutas. discutir = discutir, bater boca. Imperativo negativo e imperativo com pronomes →
Variações
- No te pelees con ellos: tienen la sartén por el mango.
- No discutas con ellos: en esta negociación llevan la voz cantante.
- No discutas con ellos: en esta negociación son ellos los que mandan.