Frase · 😏 Ironia e atenuação
No es muy simpático que digamos.
Ele não é lá muito simpático.
C2understatement (criticism)informalÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
No1advérbionãoesverboéser · presente · 3ª pessoa sing.muyadvérbiomuitosimpático2adjetivosimpáticomasc. · sing.que1conjunção(que)digamos1verbodigamosdecir · subjuntivo · presente · 1ª pessoa pl..
- que → digamos: que digamos: understatement tag
- No → digamos: que digamos needs a negative
- es → simpático: ser + adjective: trait
Ao pé da letra: “Não é muito simpático, digamos.”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1que digamos depois de uma negação = não exatamente: no es muy simpático que digamos = ele é bem antipático. Só em frases negativas. Estruturas enfáticas e exclamativas avançadas →
- 2simpático = simpático, agradável: traço de personalidade, por isso ser. Feminino: simpática. Ser e estar I: características e estados →
Variações
- No es lo que se dice simpático.
- No es precisamente simpático.
- Muy simpático no es, la verdad.