Frase · 🎲 Certeza, dúvida e probabilidade
No estoy seguro de que esta sea la dirección correcta.
Não tenho certeza de que este seja o endereço certo.
B2expressing certaintyÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
No1advérbionãoestoy1verboestouestar · presente · 1ª pessoa sing.seguro1adjetivoseguromasc. · sing.depreposiçãodequeconjunçãoqueestapronomeesteeste · fem. · sing.sea1verbosejaser · subjuntivo · presente · 3ª pessoa sing.ladeterminanteael · fem. · sing. · definidodirección2substantivoendereçofem. · sing.correctaadjetivocertocorrecto · fem. · sing..
- seguro → sea: mood
- esta → sea: agree
- dirección → correcta: agree
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1No estoy seguro de que sea = não tenho certeza de que seja: certeza negada vira dúvida → subjuntivo. Opinião, certeza e possibilidade: indicativo ou subjuntivo →
- 2dirección = endereço (e também direção): falso amigo parcial.
Variações
- No sé si esta es la dirección correcta.