Frase · 📜 Narrar acontecimentos passados
¿No ibas a ir a Valparaíso este fin de semana?
Você não ia para Valparaíso neste fim de semana?
B1narrating past eventsinformalÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
¿Noadvérbionãoibas1verbovocê iair · imperfeito · 2ª pessoa sing.a1preposição(não se traduz)ir1verboirinfinitivoa2preposiçãoparaValparaísosubstantivoValparaísoestedeterminanteestemasc. · sing.finsubstantivofimmasc. · sing.depreposiçãodesemanasubstantivosemanafem. · sing.?
- ibas → ir: iba a + infinitive
- ir → a: ir a + place
- este → fin: m. sg.
- fin → semana: fin de semana
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1¿No ibas a…? = você não ia…? Serve para conferir um plano. iba a ir é normal: o primeiro ir é auxiliar. Narrar no passado: pluscuamperfecto, estaba + gerúndio, iba a →
- 2ir a + lugar: o destino vem com a (em português, para ou a). Preposições e locuções de lugar e tempo →
Variações
- ¿No ibas a viajar a Valparaíso este fin de semana?
- ¿No iba a ir a Valparaíso este fin de semana?