Frase · 📜 Narrar acontecimentos passados
Estaba manejando por la carretera cuando se ponchó una llanta.
Eu estava dirigindo na estrada quando um pneu furou.
B1narrating past eventsinformales-MXÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Estaba1verboeu estavaestar · imperfeito · 1ª pessoa sing.manejando2verbodirigindomanejar · gerúndioporpreposiçãopor, pelaladeterminanteael · fem. · sing. · definidocarreterasubstantivoestradafem. · sing.cuando1conjunçãoquandose3pronome(se)3ª pessoaponchó3verbofurouponchar · passado · 3ª pessoa sing.unadeterminanteumuno · fem. · sing. · indefinidollanta3substantivopneufem. · sing..
- Estaba → manejando: estaba + gerund
- cuando → ponchó: cuando + preterite (event)
- una → llanta: f. sg.
- llanta → ponchó: una llanta → se ponchó (3rd sg.)
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1estaba manejando … cuando + indefinido: ação em andamento interrompida por um fato. Narrar no passado: pluscuamperfecto, estaba + gerúndio, iba a →
- 2manejar = dirigir (carro) na América Latina; na Espanha, conducir. Em espanhol, dirigir é dirigir uma empresa, um filme.
- 3ponchar(se) una llanta = furar um pneu, no México; em outros países, pinchar(se). llanta = pneu.
Variações
- Estaba manejando por la carretera cuando se pinchó una llanta.