Frase · 📜 Narrar acontecimentos passados
Una vez, cuando vivía en Guadalajara, me pasó algo muy raro.
Uma vez, quando eu morava em Guadalajara, aconteceu uma coisa muito estranha comigo.
B1narrating past eventsÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Una1determinanteumauno · fem. · sing. · indefinidovez1substantivovezfem. · sing.,cuando2conjunçãoquandovivía2verboeu moravavivir · imperfeito · 1ª pessoa sing.enpreposiçãoemGuadalajarasubstantivoGuadalajara,me3pronome oblíquocomigo (me)1ª pessoa sing. · objeto indiretopasó3verboaconteceupasar · passado · 3ª pessoa sing.algopronomealgo, uma coisamuyadvérbiomuitoraroadjetivoestranhomasc. · sing..
- Una → vez: una vez = once
- cuando → vivía: cuando + imperfect (background)
- me → pasó: me → pasó
- algo → raro: algo raro (m. sg.)
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1una vez = uma vez: jeito clássico de começar uma história.
- 2cuando vivía = quando eu morava: imperfeito para o pano de fundo, a situação daquela época. Indefinido × imperfecto na narração →
- 3me pasó: indefinido para o fato. Pasar + objeto indireto = acontecer com alguém (aconteceu comigo). Pretérito indefinido I: verbos regulares, ser, ir, dar e ver →
Variações
- Hace unos años, cuando vivía en Guadalajara, me pasó algo muy raro.
- Una vez me pasó algo rarísimo.