Frase · 📜 Narrar acontecimentos passados
Iba a llamarte, pero me quedé dormido.
Eu ia te ligar, mas peguei no sono.
B1narrating past eventsinformalÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Iba1verboeu iair · imperfeito · 1ª pessoa sing.a1preposiçãoa (não se traduz)llamarte2verbote ligarllamar · infinitivo,peroconjunçãomasme3pronomeme1ª pessoa sing.quedé3verbofiqueiquedar · passado · 1ª pessoa sing.dormido3adjetivodormindomasc. · sing..
- Iba → llamarte: iba a + infinitive
- me → quedé: reflexive: quedarse
- quedé → dormido: quedarse + adjective
Ao pé da letra: “Eu ia te ligar, mas fiquei dormindo.”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1iba a + infinitivo = eu ia + infinitivo; em espanhol o a é obrigatório. Narrar no passado: pluscuamperfecto, estaba + gerúndio, iba a →
- 2O te vai grudado no infinitivo: llamarte = te iba a llamar. Pronomes de objeto direto e a preposição a com pessoas →
- 3quedarse dormido = pegar no sono sem querer; uma mulher diz dormida. Verbos reflexivos e rotina diária →
Variações
- Te iba a llamar, pero me quedé dormida.
- Iba a llamarte, pero me dormí.