Frase · 🧩 Expressões idiomáticas do dia a dia
No me contestes ahora; consúltalo con la almohada.
Não me responda agora; pense nisso com calma esta noite.
C2giving someone timeinformalÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
No3advérbionãomepronome oblíquomeyo · 1ª pessoa sing. · objeto indiretocontestes3verborespondacontestar · subjuntivo · presente · 2ª pessoa sing.ahoraadvérbioagora;consúltalo3verboconsulte issoconsultar · imperativo · 2ª pessoa sing.con1preposiçãocomla1determinanteoel · fem. · sing. · definidoalmohada2substantivotravesseirofem. · sing..
- consúltalo → almohada: consultar con la almohada: sleep on it
- No → contestes: no + subjunctive: negative imperative
- me → contestes: me: to me
Ao pé da letra: “Não me responda agora; consulte isso com o travesseiro.”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1consultar algo con la almohada = pensar com calma e decidir depois de uma noite de sono (lit. consultar com o travesseiro).
- 2Falso amigo! almohada = travesseiro; a nossa almofada é cojín.
- 3Imperativo negativo = subjuntivo (no me contestes); afirmativo = pronome no fim, com acento: consúltalo. Imperativo negativo e imperativo com pronomes →
Variações
- No me contestes ahora; piénsalo con calma.
- No me respondas ahora; consúltalo con la almohada.
- No decidas ahora; consúltalo con la almohada y mañana hablamos.