Frase · ⚖️ Concordar e discordar com nuances
No me parece que sea una mala idea; al contrario, la veo muy útil.
Não acho que seja uma má ideia; pelo contrário, acho muito útil.
B2agreeing disagreeingÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
No1advérbionãomepronome oblíquomeyo · 1ª pessoa sing. · objeto indiretoparece1verbopareceparecer · presente · 3ª pessoa sing.queconjunçãoquesea1verbosejaser · subjuntivo · presente · 3ª pessoa sing.unadeterminanteumauno · fem. · sing. · indefinidomalaadjetivomámalo · fem. · sing.ideasubstantivoideiafem. · sing.;al2preposiçãoaoacontrario2substantivocontráriomasc. · sing.,la3pronome oblíquoaél · 3ª pessoa sing. · objeto diretoveo3verbovejover · presente · 1ª pessoa sing.muyadvérbiomuitoútiladjetivoútilsing..
- parece → sea: mood
- idea → mala: agree
- la → idea: ref
- veo → la: obj
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1No me parece que sea = não acho que seja: opinião negada → subjuntivo. Opinião, certeza e possibilidade: indicativo ou subjuntivo →
- 2al contrario = pelo contrário (em espanhol, com al). Marcadores do discurso B2: contraste, digressão e reformulação →
- 3la veo muy útil = acho muito útil: ver + objeto + adjetivo; o la retoma la idea.
Variações
- No creo que sea una mala idea; al contrario, me parece muy útil.