Frase · 🎓 Discurso acadêmico e profissional
No obstante, los resultados deben interpretarse con cautela.
No entanto, os resultados devem ser interpretados com cautela.
C2qualifying findingsformalÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
No1advérbio(não)obstante1adjetivoobstantesing.,losdeterminanteosel · masc. · pl. · definidoresultadossubstantivoresultadosresultado · masc. · pl.deben2verbodevemdeber · presente · 3ª pessoa pl.interpretarse2verboser interpretadosinterpretar · infinitivocon3preposiçãocomcautela3substantivocautelafem. · sing..
- No → obstante: no obstante: however
- deben → interpretarse: deber + infinitive
- deben → resultados: deben agrees with los resultados
- con → cautela: con + noun: manner
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1no obstante = não obstante, no entanto (= sin embargo). Apesar do no, não há negação. Marcadores do discurso B2: contraste, digressão e reformulação →
- 2se passivo colado ao infinitivo: deben interpretarse = devem ser interpretados; deben concorda com los resultados. Se impessoal, passiva com se e se recíproco →
- 3con cautela = com cautela: ressalva típica do texto acadêmico.
Variações
- Sin embargo, los resultados deben interpretarse con cautela.
- No obstante, conviene interpretar los resultados con prudencia.
- Con todo, los resultados se deben interpretar con cautela.