Frase · 📜 Narrar acontecimentos passados
No pudimos entrar al estadio: ya no quedaban boletos.
Não conseguimos entrar no estádio: os ingressos já tinham esgotado.
B1narrating past eventsÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Noadvérbionãopudimos1verboconseguimospoder · passado · 1ª pessoa pl.entrarverboentrarinfinitivoal2preposiçãono (em + o)estadiosubstantivoestádiomasc. · sing.:ya3advérbiojáno3advérbionãoquedaban3verbosobravamquedar · imperfeito · 3ª pessoa pl.boletos4substantivoingressosboleto · masc. · pl..
- pudimos → entrar: poder + infinitive
- entrar → al: entrar a
- ya → no: ya no = no longer
- boletos → quedaban: boletos → quedaban (3rd pl.)
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1no pudimos = não conseguimos: indefinido de poder, uma tentativa concreta que falhou. Narrar no passado: pluscuamperfecto, estaba + gerúndio, iba a →
- 2entrar a (América Latina) ou entrar en (Espanha) = entrar em. al = a + el. Artigos: el, la, un, una; al e del →
- 3ya no quedaban = não sobrava mais nenhum: quedar concorda com boletos (plural). Verbos como gustar II: doler, parecer, quedar, importar, molestar, faltar →
- 4boletos = ingressos, na América Latina; na Espanha, entradas. Nada a ver com boleto bancário.
Variações
- No pudimos entrar al estadio porque ya no había boletos.
- No pudimos entrar al concierto: ya no quedaban entradas.