Frase · 🔀 Mudanças de registro
No te preocupes, no importa.
Não se preocupe, não tem importância.
C2reassuringÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
No1advérbionãote1pronome(se)tú · 2ª pessoapreocupes1verbose preocupepreocupar · subjuntivo · presente · 2ª pessoa sing.,noadvérbionãoimporta2verbotem importânciaimportar · presente · 3ª pessoa sing..
- No → preocupes: no + subjunctive: negative imperative
- te → preocupes: te preocupes: preocuparse
- no → importa: no importa: it does not matter
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1Neutro: imperativo negativo de tú, no te preocupes (presente do subjuntivo), e um simples no importa. Imperativo negativo e imperativo com pronomes →
- 2importar funciona como gustar: o que importa é o sujeito; a pessoa vai no dativo (no me importa). Verbos como gustar II: doler, parecer, quedar, importar, molestar, faltar →
Variações
- Tranqui, no pasa nada.
- No se preocupe; carece de importancia.