Frase · ✋ Conceder e insistir
El tribunal mantuvo la sanción aun cuando el club presentó nuevas pruebas.
O tribunal manteve a punição, mesmo o clube tendo apresentado novas provas.
C2reporting a concessionformalÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Eldeterminanteomasc. · sing. · definidotribunalsubstantivotribunalmasc. · sing.mantuvo3verbomantevemantener · passado · 3ª pessoa sing.ladeterminanteael · fem. · sing. · definidosanciónsubstantivopuniçãofem. · sing.aun1advérbiomesmocuando1conjunção(quando)eldeterminanteomasc. · sing. · definidoclubsubstantivoclubemasc. · sing.presentó2verboapresentoupresentar · passado · 3ª pessoa sing.nuevasadjetivonovasnuevo · fem. · pl.pruebassubstantivoprovasprueba · fem. · pl..
- aun → cuando: aun cuando: even though
- cuando → presentó: aun cuando + indicative: a real fact
- tribunal → mantuvo: el tribunal → mantuvo (3rd sg.)
- nuevas → pruebas: nuevas agrees with pruebas (f. pl.)
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1aun cuando + indicativo = embora, para um fato real. O português usaria subjuntivo (embora tenha apresentado); o espanhol usa indicativo. Concessivas II →
- 2O modo decide o sentido: presentó (aconteceu) × presentara (mesmo que tivesse apresentado, só hipótese). Concessivas II →
- 3mantener se conjuga como tener: mantuvo (manteve), nunca mantenió. Pretérito indefinido II: radicais irregulares e mudança vocálica em -ir →
Variações
- El tribunal mantuvo la sanción pese a que el club presentó nuevas pruebas.
- Si bien el club presentó nuevas pruebas, el tribunal mantuvo la sanción.
- El tribunal confirmó la sanción, aunque el club aportó nuevas pruebas.