Frase · 🎭 Expressar sentimentos com nuances
Odio que me dejen en visto cuando escribo algo importante.
Odeio quando me deixam no vácuo depois que eu escrevo algo importante.
B2expressing feelingscoloquialÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Odio1verboodeioodiar · presente · 1ª pessoa sing.queconjunçãoquemepronome oblíquomeyo · 1ª pessoa sing. · objeto diretodejen1verbodeixemdejar · subjuntivo · presente · 3ª pessoa pl.en2preposiçãoemvisto2substantivovisto (vácuo)masc. · sing.cuandoconjunçãoquandoescriboverboescrevoescribir · presente · 1ª pessoa sing.algopronomealgosing.importanteadjetivoimportantesing..
- Odio → dejen: mood
- dejen → me: obj
- dejen → en: prep
Ao pé da letra: “Odeio que me deixem em visto quando escrevo algo importante.”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1Odio que me dejen… = odeio quando me deixam…: em espanhol, que + subjuntivo. Mesmo sujeito → infinitivo: odio esperar. Subjuntivo: sentimentos e reações →
- 2dejar en visto = deixar no vácuo (gíria de aplicativo de mensagem), usado em todo o mundo hispânico.