Frase · 💭 Formular hipóteses
Ojalá estuvieras aquí; te extraño muchísimo.
Quem dera você estivesse aqui; sinto muito a sua falta.
B2hypothesisinginformalÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Ojalá1interjeiçãoquem deraestuvieras1verboestivesseestar · subjuntivo · imperfeito · 2ª pessoa sing.aquíadvérbioaqui;tepronome oblíquovocê, tetú · 2ª pessoa sing. · objeto diretoextraño2verbosinto falta deextrañar · presente · 1ª pessoa sing.muchísimoadvérbiomuitíssimo.
- Ojalá → estuvieras: mood
- extraño → te: obj
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1Ojalá estuvieras aquí = quem dera você estivesse aqui: imperfeito do subjuntivo de estar (de estuvieron), porque a pessoa não está. Imperfeito do subjuntivo: formas e usos →
- 2te extraño = sinto sua falta, tenho saudade de você. Na Espanha também: te echo de menos. Extrañar não é estranhar!
Variações
- Ojalá estuvieses aquí; te extraño muchísimo.