Frase · 🗺️ Espanhol coloquial regional
¿Os apetece ir al concierto del sábado? Ese grupo mola mucho.
Vocês estão a fim de ir ao show de sábado? Essa banda é demais.
C2suggesting a planinformales-ESÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
¿Os1pronome oblíquovocêsvosotros · 2ª pessoa pl. · objeto indiretoapetece1verboestão a fimapetecer · presente · 3ª pessoa sing.irverboirinfinitivoalpreposiçãoaoa+elconcierto3substantivoshowmasc. · sing.delpreposiçãodede+elsábadosubstantivosábadomasc. · sing.?Esedeterminanteessamasc. · sing.grupo3substantivobandamasc. · sing.mola2verboé demaismolar · presente · 3ª pessoa sing.muchoadvérbiomuito.
- Os → apetece: os: the people who fancy it
- apetece → ir: apetecer + infinitive (its subject)
- grupo → mola: ese grupo: subject of mola
- Ese → grupo: ese agrees with grupo (m. sg.)
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1¿Os apetece…? = vocês estão a fim de…? os é o pronome de vosotros, só na Espanha; apetecer funciona como gustar. Na América: ¿Les gustaría…? Verbos como gustar II: doler, parecer, quedar, importar, molestar, faltar →
- 2molar = ser demais, curtir (Espanha, informal): sem objeto (ese grupo mola) ou como gustar (me mola = curto muito).
- 3Música ao vivo é concierto, mesmo um show pequeno; banda é grupo (também banda).
Variações
- ¿Os apetece venir al concierto del sábado? Ese grupo es genial.
- ¿Te apetece ir al concierto del sábado? Ese grupo mola mucho.
- ¿Les gustaría ir al concierto del sábado? Ese grupo está buenísimo.