Frase · ✋ Conceder e insistir
Pase lo que pase, esta noche cenamos todos juntos.
Aconteça o que acontecer, hoje à noite a gente janta todo mundo junto.
C2insisting on a planÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Pase1verboaconteçapasar · subjuntivo · presente · 3ª pessoa sing.lodeterminanteoel · definidoquepronomequepase1verboacontecerpasar · subjuntivo · presente · 3ª pessoa sing.,estadeterminanteestaeste · fem. · sing.nochesubstantivonoitefem. · sing.cenamos2verbojantamoscenar · presente · 1ª pessoa pl.todos3determinantetodostodo · masc. · pl.juntos3adjetivojuntosjunto · masc. · pl..
- Pase → pase: pase lo que pase: whatever happens
- esta → noche: esta noche: tonight
- todos → cenamos: todos: we all
- juntos → todos: juntos agrees with todos (m. pl.)
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1O português usa o futuro do subjuntivo na segunda parte (aconteça o que acontecer); o espanhol repete o presente: pase lo que pase. Concessivas II →
- 2Falso amigo: cenar = jantar, e la cena = o jantar (cena de filme é escena). O presente marca um plano firme.
- 3todos juntos concorda com o grupo; só mulheres: todas juntas.
Variações
- Pase lo que pase, esta noche cenamos juntos.
- Ocurra lo que ocurra, esta noche cenamos todos juntos.
- Sea como sea, esta noche cenamos todos juntos.