Frase · 🧾 Reclamações
Pedí la carne bien cocida y me la trajeron casi cruda.
Pedi a carne bem passada e me trouxeram quase crua.
B2complainingÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Pedíverbopedipedir · passado · 1ª pessoa sing.ladeterminanteael · fem. · sing. · definidocarnesubstantivocarnefem. · sing.bienadvérbiobemcocida1adjetivopassadacocido · fem. · sing.yconjunçãoeme2pronome oblíquomeyo · 1ª pessoa sing. · objeto indiretola2pronome oblíquoaél · 3ª pessoa sing. · objeto diretotrajeron3verbotrouxeramtraer · passado · 3ª pessoa pl.casiadvérbioquasecrudaadjetivocruacrudo · fem. · sing..
- carne → cocida: agree
- la → carne: ref
- trajeron → la: obj
- trajeron → me: iobj
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1bien cocida = bem passada; ao ponto se diz término medio (México) ou a punto.
- 2me la trajeron: o la (= a carne) não pode faltar em espanhol; no português falado basta me trouxeram. Combinação de pronomes (se lo) e posição dos pronomes →
- 3trajeron: pretérito irregular de traer; nunca ✗ trajieron. Pretérito indefinido II: radicais irregulares e mudança vocálica em -ir →
Variações
- Pedí la carne bien cocida y me la sirvieron casi cruda.