Frase · 🎤 Debater e tomar a palavra
Perdón, me estoy desviando del tema.
Desculpe, estou fugindo do assunto.
C1getting back on trackÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Perdóninterjeiçãodesculpe, perdão,mepronomemeyo · 1ª pessoa sing.estoy1verboestouestar · presente · 1ª pessoa sing.desviando2verbodesviandodesviar · gerúndiodelpreposiçãododetemasubstantivotema, assuntomasc. · sing..
- estoy → desviando: estar + gerund
- me → desviando: pronominal verb (desviarse)
- desviando → del: desviarse de
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1estar + gerúndio; o pronome também pode ir no final: estoy desviándome. Estar + gerúndio (presente contínuo) →
- 2desviarse del tema = fugir do assunto, desviar-se do tema. Nuances pronominais: dativo de interesse, ello, sí / consigo, verbos pronominais →