Frase · 🎙️ Conduzir a conversa
Perdona, no te entendí bien: ¿me lo repites más despacio?
Desculpa, não te entendi direito: você repete mais devagar?
B2managing conversationinformalÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Perdona1verbodesculpaperdonar · imperativo · 2ª pessoa sing.,noadvérbionãotepronome oblíquotetú · 2ª pessoa sing. · objeto diretoentendí2verboentendientender · passado · 1ª pessoa sing.bienadvérbiodireito:¿me3pronome oblíquomeyo · 1ª pessoa sing. · objeto indiretolo3pronome oblíquoissoél · 3ª pessoa sing. · objeto diretorepites3verborepeterepetir · presente · 2ª pessoa sing.másadvérbiomaisdespacioadvérbiodevagar?
- entendí → te: obj
- repites → me: iobj
- repites → lo: obj
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1Perdona = desculpa (imperativo de tú). Com usted: perdone. Imperativo afirmativo →
- 2no te entendí: na América Latina, pretérito para o que acabou de acontecer (na Espanha, no te he entendido). Pretérito perfecto × indefinido (Espanha e América Latina) →
- 3¿me lo repites? = você repete pra mim? Pergunta no presente como pedido informal. Ordem dos pronomes: me lo. Combinação de pronomes (se lo) e posição dos pronomes →