Frase · 🕊️ Empatia e condolências
Perdona si te lo pregunto, pero ¿va todo bien en casa?
Desculpa perguntar, mas está tudo bem em casa?
C1asking tactfullyÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Perdona1verbodesculpaperdonar · imperativo · 2ª pessoa sing.siconjunçãosete2pronometetú · 2ª pessoa sing.lopronome oblíquooél · 3ª pessoa sing. · objeto diretopreguntoverboperguntopreguntar · presente · 1ª pessoa sing.,peroconjunçãomas¿va3verbovaiir · presente · 3ª pessoa sing.todopronometudomasc. · sing.bienadvérbiobemenpreposiçãoemcasasubstantivocasafem. · sing.?
- te → lo: te lo
- lo → pregunto: direct object
- va → todo: subject
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1Perdona si… = desculpa se…: um preâmbulo delicado (imperativo de tú). Imperativo afirmativo →
- 2Objeto indireto antes do direto: te lo pregunto. Combinação de pronomes (se lo) e posição dos pronomes →
- 3ir bien = ir bem: ¿va todo bien? = está tudo bem?