Frase · 📝 Pedidos formais
Perdone que lo moleste, pero ¿sabe dónde queda la oficina de admisiones?
Desculpe incomodar, mas o senhor sabe onde fica a secretaria de admissões?
B2formal requestsformalÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Perdone1verbodesculpeperdonar · imperativo · 3ª pessoa sing.que1conjunçãoquelo2pronome oblíquoo senhorél · 3ª pessoa sing. · objeto diretomoleste1verboeu incomodemolestar · subjuntivo · presente · 1ª pessoa sing.,peroconjunçãomas¿sabeverboo senhor sabesaber · presente · 3ª pessoa sing.dóndeadvérbioondequeda3verboficaquedar · presente · 3ª pessoa sing.ladeterminanteael · fem. · sing. · definidooficina4substantivosecretaria, escritóriofem. · sing.depreposiçãodeadmisionessubstantivoadmissõesadmisión · fem. · pl.?
- Perdone → moleste: mood
- moleste → lo: obj
- oficina → la: agree
- oficina → queda: agree
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1Perdone que + subjuntivo = desculpe incomodar. O espanhol usa que + subjuntivo onde preferimos o infinitivo. Subjuntivo: sentimentos e reações →
- 2lo = o senhor (objeto direto); para uma mulher, la. Na Espanha é comum le. Pronomes de objeto direto e a preposição a com pessoas →
- 3Quedar = ficar (localização): ¿dónde queda…? = onde fica…? Mais um ficar que vira quedar.
- 4Oficina = escritório, setor. Falso amigo: a nossa oficina mecânica é taller.
Variações
- Disculpe que lo moleste, pero ¿sabe dónde queda la oficina de admisiones?
- Perdone que la moleste, pero ¿sabe dónde queda la oficina de admisiones?