Frase · 🎩 Fazer pedidos educados e pedir permissão
Preferiría que no, si no te molesta.
Preferiria que não, se você não se importar.
B1responding to requestsinformalÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Preferiría1verboeu prefeririapreferir · condicional · 1ª pessoa sing.que1conjunçãoqueno1advérbionão,si2conjunçãosenoadvérbionãotepronome oblíquote, a você2ª pessoa sing. · objeto indiretomolesta2verboincomodamolestar · presente · 3ª pessoa sing..
- Preferiría → no: preferiría que no
- si → molesta: si + present
- te → molesta: te → molestar
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1preferiría que no = preferiria que não: o condicional suaviza a recusa. Condicional: formas e usos →
- 2si no te molesta = se você não se importar: si + presente, não futuro do subjuntivo; molestar funciona como gustar. Condições reais: si + presente →
Variações
- Preferiría que no, si no le molesta.
- Mejor no, si no te importa.