Frase · 🤨 Expressar reservas
Prefiero no adelantar acontecimientos hasta tener todos los datos.
Prefiro não pôr o carro na frente dos bois até ter todos os dados.
C1withholding judgementÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Prefiero3verboprefiropreferir · presente · 1ª pessoa sing.noadvérbionãoadelantar1verboadiantar, anteciparinfinitivoacontecimientossubstantivoacontecimentosacontecimiento · masc. · pl.hasta2preposiçãoatétenerverboterinfinitivotodosdeterminantetodostodo · masc. · pl.losdeterminanteosel · masc. · pl. · definidodatossubstantivodadosdato · masc. · pl..
- Prefiero → adelantar: preferir + infinitive
- hasta → tener: hasta + infinitive
- todos → datos: m. pl.
Ao pé da letra: “Prefiro não adiantar os acontecimentos até ter todos os dados.”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1no adelantar acontecimientos = não pôr o carro na frente dos bois.
- 2hasta + infinitivo com o mesmo sujeito, como em português: até ter. Orações reduzidas: construções de infinitivo, gerúndio e particípio →
- 3preferir (e → ie) + infinitivo. Verbos modais + infinitivo: querer, poder, preferir, necesitar, saber →