Frase · 🧩 Expressões idiomáticas do dia a dia
Primero me despidieron y ahora esto: llueve sobre mojado.
Primeiro me demitiram e agora isso: é uma desgraça atrás da outra.
C2complaining about bad luckcoloquialÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Primeroadvérbioprimeirome2pronome oblíquomeyo · 1ª pessoa sing. · objeto diretodespidieron2verbodemitiramdespedir · passado · 3ª pessoa pl.yconjunçãoeahoraadvérbioagoraestopronomeissoeste:llueve1verbochovellover · presente · 3ª pessoa sing.sobre1preposiçãosobremojado1adjetivomolhadomasc. · sing..
- llueve → mojado: llover sobre mojado: trouble on trouble
- me → despidieron: me: the person fired
- Primero → ahora: primero … ahora: sequence
Ao pé da letra: “Primeiro me despediram e agora isso: chove no molhado.”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1Armadilha! llover sobre mojado = uma desgraça atrás da outra. Não é o nosso “chover no molhado” (repetir o óbvio).
- 2despidieron: despedir = demitir (despedirse = despedir-se). 3ª do plural sem sujeito = “eles” em geral; e → i no pretérito. Pretérito indefinido II: radicais irregulares e mudança vocálica em -ir →
Variações
- Primero me despidieron y ahora esto: siempre llueve sobre mojado.
- Primero me despidieron y ahora esto: es una desgracia tras otra.
- Me echaron del trabajo y ahora esto: llueve sobre mojado.