Frase · 🗺️ Espanhol coloquial regional
¡Qué bacán que hayas venido!
Que bom que você veio!
C2welcominginformales-CLÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
¡Quédeterminantequebacán1adjetivolegalsing.que2conjunçãoquehayas3verbovocê tenhahaber · subjuntivo · presente · 2ª pessoa sing.venido3verbovindovenir · particípio · masc. · sing.!
- Qué → bacán: qué + adjective: exclamation
- que → hayas: reaction + que → subjunctive
- hayas → venido: haya + participle: perfect subjunctive
Ao pé da letra: “Que legal que você tenha vindo!”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1bacán = legal, massa (Chile e Peru), igual nos dois gêneros: una fiesta bacán. Na Colômbia, bacano.
- 2¡Qué + adjetivo + que + subjuntivo para reagir a um fato; o português usa indicativo (que bom que você veio). Na fala também se ouve que viniste. Subjuntivo: sentimentos e reações →
- 3hayas venido: pretérito perfeito do subjuntivo, porque a chegada já aconteceu (= que você tenha vindo). Pretérito perfeito do subjuntivo →
Variações
- ¡Qué bueno que hayas venido!
- ¡Qué bacán que viniste!
- ¡Qué bacán verte por acá!