Frase · 🎭 Expressar sentimentos com nuances
¡Qué bien que hayan llegado sanos y salvos!
Que bom que vocês chegaram sãos e salvos!
B2expressing feelingsÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
¡Qué1advérbioquebien1advérbiobomqueconjunçãoquehayan2verbotenhamhaber · subjuntivo · presente · 3ª pessoa pl.llegado2verbochegadollegar · particípio · passado · masc. · sing.sanos3adjetivosãossano · masc. · pl.yconjunçãoesalvos3adjetivosalvossalvo · masc. · pl.!
- bien → hayan: mood
- hayan → sanos: agree
- hayan → salvos: agree
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1¡Qué bien que…! = que bom que…! Pede subjuntivo. Na América Latina também é muito comum ¡Qué bueno que…! Subjuntivo: sentimentos e reações →
- 2hayan llegado = tenham chegado. Com ustedes (vocês) o verbo vai na 3ª do plural. Em português, aqui soa melhor o indicativo: chegaram. Pretérito perfeito do subjuntivo →
- 3sanos y salvos = sãos e salvos, igualzinho. Concorda: sana y salva.
Variações
- ¡Qué bueno que hayan llegado sanos y salvos!