Frase · 🗺️ Espanhol coloquial regional
¿Qué bolá, asere? ¿Cómo anda la familia?
E aí, meu chapa? Como vai a família?
C2greeting a friendinformales-CUÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
¿Qué1determinantequebolá1substantivoe aí (Cuba),asere2substantivomeu chapa?¿Cómoadvérbiocomoanda3verbovai (lit. anda)andar · presente · 3ª pessoa sing.ladeterminanteael · fem. · sing. · definidofamiliasubstantivofamíliafem. · sing.?
- Qué → bolá: ¿Qué bolá?: what's up
- anda → familia: la familia: subject of anda
- Cómo → anda: cómo asks about anda
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1¿Qué bolá? = e aí?, qual é? O cumprimento informal clássico de Cuba. Resposta típica: Aquí, en la lucha (na correria).
- 2asere = meu chapa, parceiro (Cuba, bem informal). Só entre amigos.
- 3andar = estar, ir: ¿Cómo anda la familia? = como vai a família? Igual ao nosso como anda…?, e comum em todo lugar.
Variações
- ¿Qué bolá, asere? ¿Cómo está la familia?
- ¿Qué hubo, mi hermano? ¿Cómo anda la familia?
- Oye, ¿qué tal? ¿Cómo está la familia?