Frase · 🗺️ Espanhol coloquial regional
¡Qué chaqueta más guay! ¿Dónde la has comprado?
Que jaqueta legal! Onde você comprou?
C2complimentinginformales-ESÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
¡Qué2determinantequechaqueta4substantivojaquetafem. · sing.más2advérbiomaisguay1adjetivolegalsing.!¿Dóndeadvérbioondela3pronome oblíquo(a)él · 3ª pessoa sing. · objeto diretohas3verbovocêhaber · presente · 2ª pessoa sing.comprado3verbocomproucomprar · particípio · masc. · sing.?
- Qué → guay: ¡Qué + noun + más + adjective!
- la → chaqueta: la: the jacket
- has → comprado: has + participle: perfect for the recent past
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1guay = legal, maneiro (Espanha, informal). Igual nos dois gêneros; plural guais.
- 2¡Qué + substantivo + más (ou tan) + adjetivo!, como o nosso que jaqueta mais legal! Comparativos, superlativos e exclamativas com qué →
- 3A Espanha usa o pretérito perfeito composto para o passado recente: ¿Dónde la has comprado? Na América Latina, ¿Dónde la compraste? E não omita o la. Pretérito perfecto × indefinido (Espanha e América Latina) →
- 4chaqueta = jaqueta na Espanha; no México, chamarra, na Argentina, campera.
Variações
- ¡Qué chaqueta tan guay! ¿Dónde la has comprado?
- ¡Qué chaqueta más chula! ¿Dónde la compraste?
- ¡Qué chamarra tan padre! ¿Dónde la compraste?