Frase · 🗺️ Espanhol coloquial regional
No hay bronca, me lo devuelves mañana.
Sem problema, você me devolve amanhã.
C2reassuringinformales-MXÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
No1advérbionãohay1verbotemhaber · presente · 3ª pessoa sing.bronca1substantivoproblemafem. · sing.,me2pronome oblíquomeyo · 1ª pessoa sing. · objeto indiretolo2pronome oblíquo(o)él · 3ª pessoa sing. · objeto diretodevuelves3verbovocê devolvedevolver · presente · 2ª pessoa sing.mañanaadvérbioamanhã.
- No → bronca: no hay bronca: no problem
- me → devuelves: me: indirect object (to me)
- lo → devuelves: lo: the thing lent
Ao pé da letra: “Não tem briga, você me devolve amanhã.”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1No hay bronca = sem problema (México). Atenção: no Brasil bronca é repreensão, e na Argentina é raiva (me da bronca = me dá raiva).
- 2Dois pronomes: o indireto me antes do direto lo, ambos antes do verbo. O português costuma omitir o lo (me devolve); o espanhol não. Combinação de pronomes (se lo) e posição dos pronomes →
- 3Presente para combinar algo: me lo devuelves mañana = você me devolve amanhã, igual ao português. Presente: verbos com mudança de grafia e outros usos do presente →
Variações
- No hay problema, me lo devuelves mañana.
- No te preocupes, me lo regresas mañana.
- No pasa nada, me lo devuelves mañana.