Frase · 😏 Ironia e atenuação

¡Qué clase de calor hace hoy!

Que calorão está fazendo hoje!

C2emphatic exclamationcoloquiales-CUÁudio · em breve

Por que cada palavra está onde está

¡Qué1determinantequeclase1substantivotipo (aqui: que)fem. · sing.de1preposiçãodecalor2substantivocalormasc. · sing.hace2verbofazhacer · presente · 3ª pessoa sing.hoyadvérbiohoje!

Qué → calor: qué clase de + noun: what a…
hace → calor: hacer calor: weather

Ao pé da letra: “Que tipo de calor faz hoje!”

Por que ela é construída assim

As notas correspondem aos números acima.

1
¡Qué clase de + substantivo! = que…!, mas que…! (Cuba e Caribe): intensifica, não pergunta o tipo. Estruturas enfáticas e exclamativas avançadas →
2
Clima com hacer: hace calor = faz calor. El calor é masculino, como em português.

Variações

¡Qué calor tan tremendo hace hoy!
¡Tremendo calor hace hoy!
¡Vaya calor que hace hoy!