Frase · 🤝 Negociar e pôr condições
¿Qué le parece si pagamos el envío a medias?
Que tal se a gente dividir o frete meio a meio?
B2negotiatingformalÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
¿Qué1pronomeo quele1pronome oblíquoao senhorél · 3ª pessoa sing. · objeto indiretoparece1verbopareceparecer · presente · 3ª pessoa sing.si2conjunçãosepagamos2verboa gente pagarpagar · presente · 1ª pessoa pl.eldeterminanteomasc. · sing. · definidoenvío3substantivofrete, enviomasc. · sing.a4preposiçãomeio a meiomedias4substantivomeio a meiomedia · fem. · pl.?
- parece → le: iobj
- pagamos → envío: obj
- envío → el: agree
Ao pé da letra: “O que lhe parece se pagamos o envio a meias?”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1¿Qué le parece si…? = que tal se…?, o que o senhor acha de…? Com le é tratamento de usted; entre amigos, ¿qué te parece si…? Verbos como gustar II: doler, parecer, quedar, importar, molestar, faltar →
- 2si + presente do indicativo: onde o português usa o futuro do subjuntivo (se a gente pagar), o espanhol usa o presente: si pagamos. Condições reais: si + presente →
- 3Envío = envio, frete. Gastos de envío = custo do frete.
- 4A medias = meio a meio: pagar a medias = rachar, dividir pela metade.